Гражданский шрифт ввели за три года: в январе 1707 года армейский чертёжник Куленбах нарисовал первые буквы, в марте 1708-го новым шрифтом вышла «Геометрия», а в январе 1710-го Пётр I утвердил азбуку, сократив её до 38 букв, отменив титла и знаки ударения и введя арабские цифры.
18 января 1710 года Пётр I сделал последнюю правку азбуки. Он вычеркнул в ней старые знаки печатного полуустава и первые варианты новых букв, а на обороте переплёта написал: «Сими литеры печатать исторические и манифактурныя книги». То есть этими буквами печатать исторические и технические книги, а те, что в азбуке «подчернены», в них не употреблять. На первой печатной странице той же азбуки красной краской, киноварью, записано: «дано лета Господня 1710 января в 29 день». По новому стилю это 9 февраля. Рассказываем, как шла эта реформа: кто рисовал буквы, где их отливали, почему первые книги вышли хуже, чем хотел царь, и о чём историки спорят до сих пор.
Какими буквами печатали до 1708 года
До 1708 года московская типография печатала одним шрифтом, славянским. Так пишет Пётр Пекарский в описании петровских книг (1862). Это был полуустав: по устройству средневековое рукописное письмо, чёрное и очень декоративное, как оценивает его художник шрифта Владимир Ефимов. Над строкой стояло множество значков: ударения, придыхания, знаки сокращений. Числа обозначали буквами, и над ними ставили особый значок, титло.
Для наборщика это лишняя работа, для читателя учебника или чертежа лишняя трудность. Ефимов замечает, что такие тексты выглядели как средневековые рукописные книги и сильно отличались от европейских. Но другого шрифта не было, и полууставом печатали всё: церковные книги, учебники, первую русскую газету «Ведомости» (с 1703 года).
В том же 1703 году вышла «Арифметика» Леонтия Магницкого. По Ефимову, в ней впервые вместо буквенных чисел использовали арабские цифры, а математические термины набрали латинской антиквой. Основной текст остался полууставом, и три шрифта плохо сочетались по цвету и рисунку. Ефимов допускает, что, сравнивая такую книгу с европейскими, Пётр мог задуматься о более лёгком и «чистом» шрифте. Это предположение историка, документа за ним нет.
Амстердам: русские книги по заказу царя
Русские буквы отливали за границей ещё до реформы. 10 (20) февраля 1700 года Пётр дал голландцу Яну Тессингу грамоту: открыть в Амстердаме типографию и 15 лет печатать там карты, чертежи, математические, архитектурные и военные книги. Церковные в грамоте оговорены отдельно: они «печатаются в нашем царствующем граде Москве». Составлением и изданием книг у Тессинга занимался Илья Копиевич (в старых изданиях он Копиевский или Кошевский). В 1700 году он завёл в Амстердаме собственную типографию.
Что получалось у них с буквами, описал академик Яков Грот в 1876 году. В амстердамской книге 1699 года, «Поверстании кругов небесных», курсив, по его словам, поразительно напоминает нынешние буквы. В книге 1700 года слово «Конец» набрано крупным шрифтом, и все его буквы, кроме латинской М, совпадают с гражданской азбукой, введённой позже. Такие образцы, предположил Грот, вероятно, и подали Петру первую мысль переделать шрифт для светских изданий. Одним из главных участников дела ему казался Копиевич.
Это гипотеза, а не установленный факт. Грот приводит и предание, которое записал митрополит Евгений Болховитинов: будто азбуку придумал сам Пётр ещё около 1704 года. Документов, ни в подтверждении одного, ни в подтверждении другого мы не нашли.
Январь 1707: чертёж из армейского штаба
Мы привыкли думать, что шрифт рисует художник. Здесь рисовал военный. Источники называют его Куленбах: инженер-фортификатор, чертёжник и рисовальщик при штабе армии Меншикова. Шла Северная война, штаб переезжал с места на место. В январе 1707 года, по письмам Петра в пересказе Ефимова, Куленбах нарисовал буквы трёх размеров. Прописных было четыре: А, Д, Е, Т. Строчных, по разным данным, 32 (так у Ефимова и в ряде журналов) или 33 (так у Президентской библиотеки и РНБ). Остальные прописные, по Ефимову, нарисовать не успели, и их предстояло делать по строчным.
Эскизы, с которых рисовал Куленбах, библиотеки называют «предположительно» сделанными самим Петром. Ефимов осторожнее: «не исключено». Прямого документа об авторстве рисунка мы не видели.
Заказывать пуансоны решили в Амстердаме. По Ефимову, звать мастера в Москву было слишком дорого, а в Амстердаме тогда работали всего два пуансониста. Это его реконструкция, а не слова из письма, и приводим её с этой оговоркой.
Копии рисунков передали и мастерам Московского печатного двора, Михаилу Ефремову, Григорию Александрову и Василию Петрову, для параллельной работы над собственным вариантом шрифта. Из Голландии пришли оттиски: в июне 1707 года среднего размера, к сентябрю крупного и мелкого. Сравнение, по Ефимову, было не в пользу москвичей, и их работу остановили до приезда голландского шрифта. Президентская библиотека говорит то же короче: качество московских литер царя не удовлетворило.
Что привезли голландцы
В 1707 году, пишет Пекарский, из Голландии приехали трое: наборщик Индрик Силбах, печатник Ян Фоскул (в записи он «тередорщик и батырщик») и словолитец Антон Демей. Демей привёз «новоизобретённых русских литер» три азбуки с пуансонами, матрицами и формами, да два печатных стана со всей оснасткой. Три азбуки, судя по заказу, это три размера.
Что это за вещи, в общих чертах. Пуансон – стальной стержень с выпуклой буквой на торце. Им выдавливают оттиск в более мягком металле, и получается матрица: вогнутая форма буквы. (Энциклопедия Брокгауза и Ефрона описывает так пуансон в монетном деле; в словолитном деле принцип тот же.) В матрицу заливают расплавленный сплав, и выходит литера, брусок с выпуклой зеркальной буквой. Литеры собирают в строки и страницы, и страницу прижимают к бумаге на стане.
Для нашей истории важно вот что: всё это делается заранее, до первой строки. Если буква нарисована странно, она будет странной в каждой книге, набранной этим комплектом. Дальше мы это увидим.
Март 1708: «Геометрия»
1 января 1708 года Пётр указал напечатать новым шрифтом «Геометрию» и другие книги. Официальный документ о московской типографии (выписка 1772 года), который цитирует Пекарский, добавляет: печатание новыми «амстердамскими» литерами началось с 14 января. В марте вышла «Геометриа славенски землемерие». На титуле написано: «издадеся новотипографским тиснением».
Это учебник на 233 страницы в четверть листа. Чертежи гравированы на меди и отпечатаны на отдельных листах. В начале стоит гравюра: ребёнок в римской одежде, которого Геркулес и Мудрость подводят к трону под двуглавым орлом. Сколько чертёжных листов, источники расходятся: у Пекарского 135, по каталогу НЭБ 122 листа иллюстраций и фронтиспис. Оставим «больше ста».
О тираже известно немногое. 25 апреля 1708 года Иван Мусин-Пушкин, который исполнял царские распоряжения по печатному делу, докладывает: «напечатал двести книг геометрических кроме фигур, триста кумплементальных». «Комплементальная» книга называлась «Приклады, как пишутся комплементы»: образцы писем, поздравительных и выражающих сочувствие, переведённые с немецкого. Третьей книгой нового шрифта в 1708 году стал перевод Бориса Волкова с французского «о способах, творящих водохождение рек свободное».
Фигуры задерживались. Гравёр Пикарт, которого 23 октября 1708 года прислали в Монастырский приказ из Оружейной палаты, работал один с двумя учениками, и в декабре Мусин-Пушкин жалуется, что «мешкота» идёт от него.
Точки и силы: первая поправка
В мае 1708 года в переписке возникает вопрос, который кажется мелочью. Речь шла о том, чтобы оставить в новой печати «точки и силы», как в церковной: это значки над буквами, силы – знаки ударения. Мусин-Пушкин отвечает, что быстро это сделать нельзя: «у мастеров из-за моря точек и сил не привезено». Пуансоны и матрицы для них он обещает делать заново в Москве.
То есть в первых книгах не было знаков, которые вскоре понадобились. В вышедшей в том же 1708 году «Побеждающей крепости» Боргсдорфа уже заметны уступки прежней азбуке: вернулись славянские буквы, над «и» стоят две точки, над словами появились силы. Так описывают книгу Пекарский и энциклопедия Брокгауза и Ефрона.
«Худа, нечиста и толста»: правки 1708–1709
Работа над шрифтом не закончилась с первой книгой. По результатам наборных проб Пётр решил изменить форму некоторых литер и добавить пропущенные буквы. В апреле 1708 года он прислал в Могилёв, куда переехал штаб, эскизы дополнительных знаков, а в июле Куленбах нарисовал их заново. Дополнительные литеры заказали сразу в двух местах: в Москве и в Амстердаме. Подробности про эскизы и число литер есть почти только у Ефимова, поэтому дальше говорим «по Ефимову». По его рассказу, Куленбах сперва повторил старые рисунки, Пётр остался недоволен и прислал эскизы снова. К осени 1708 года в Москве, по Ефимову, сделали 21 прописную и 21 строчную среднего размера и 17 строчных мелкого. В 1709 году в Амстердаме готовили ещё по 18 строчных букв каждого из трёх размеров. Мастер Михаил Ефремов, по тому же Ефимову, умер весной 1708 года.
Царь при этом смотрел на оттиски придирчиво. 4 января 1709 года он писал Мусину-Пушкину, что печать в присланных книгах «зело пред прежней худа, нечиста и толста», и требовал печатать так же хорошо, как «комплементальную» и «слюзную» книги. Ещё он велел переправить две литеры, «буки» и «покой», сделанные «зело дурно».
18 января Мусин-Пушкин отвечает: мастера говорят, хуже вышло потому, что вставляли новоисправленные литеры московского дела, а в Москве их сделали недостаточно тонко и чисто, и ещё потому, что ставили акценты. Есть в этом письме и неожиданная подробность. Мастер монетного двора, саксонец, резавший штемпели для монет, посмотрел амстердамские пуансоны и сказал, что такой работы делать не умеет.
В сентябре 1709 года из-за моря пришли новые пуансоны. Мусин-Пушкин пишет царю, что Христофор Брант прислал их «в дополнку прежним азбукам», и он напечатал азбуку. Ефимов пишет, что в октябре отпечатали окончательный вариант азбуки с буквами и амстердамской, и московской работы. За эти месяцы, напоминает он, 27 июня 1709 года случилась Полтавская битва: царь правил буквы посреди войны.
Что вычеркнули и что оставили
К январю 1710 года число букв в алфавите, по Президентской библиотеке и РНБ, сократилось до 38. Что изменилось:
- Отменили силы, то есть знаки ударения, и титла, то есть значок, позволявший пропускать в слове буквы.
- Вместо буквенных чисел стали использовать арабские цифры.
- Упорядочили заглавные буквы и знаки препинания. Если в полууставе заглавные стояли только в начале абзацев, то, по Ефимову, в гражданской печати ими начинают предложения и пишут имена и названия.
- Исключили букву «омега»: это подтверждает и диссертация Альбины Зайнутдиновой (Казанский университет, 2004). По Ефимову, ушли также «пси», лигатуры «от» и «ос», юс большой и юс малый, вариант «земли», а «э» и «я» вошли в алфавит. Такой полный список есть только у Ефимова.
- Сначала строчная «д» походила на латинскую «g». В 1709 году, как пишет Брокгауз и Ефрон, в книгах появились «э» и «и», а «з» (земля) стала писаться вместо «ѕ» (зело), и «д» получила привычный вид.
Церковь сохранила церковнославянский шрифт. Из этого разделения выросло и слово. По диссертации Татьяны Куприяновой (2001), введение нового шрифта закрепило за понятием «гражданский» всё, что не связано с церковной книгой: в 1710 году термин «гражданская книга» утвердился в официальной терминологии, а в 1715-м указом ввели «гражданский переплёт». Валерия Каверина (диссертация, МГУ, 2010) формулирует резче: разделение алфавита на церковный и гражданский накладывало противопоставление светского и духовного на все печатные тексты.
Как выглядит эталон
Тот самый экземпляр, «Азбука гражданская с нравоучениями», хранится в Российском государственном историческом архиве (Ф. 834, оп. 4, д. 585). Цифровая копия, сделанная Мировой цифровой библиотекой, выложена на Викискладе. Внутри славянские печатные и рукописные буквы, нравоучения из Писания, таблицы соответствия церковных, арабских и римских цифр. Правка царя на ней видна: вычеркнутые знаки и надпись на обороте переплёта.
Есть тонкость: источники по-разному описывают, как правка дошла до типографии. Ефимов и Дубина пишут, что 18 января Пётр посетил Печатный двор и одобрил оттиски. Но запись в официальном документе о московской типографии, который приводит Пекарский, говорит иначе: правление и подписание царской руки «прислано чрез секретаря Алексея Васильевича Макарова». Возможно, одно другому не противоречит, но мы решили, что надо рассказать про оба свидетельства.
Дату тоже встретите по-разному: 29 января или 9 февраля. Это один день, по старому и по новому стилю.
Вскоре после указа, пишет Президентская библиотека, в «Ведомостях» напечатали перечень книг, набранных новой азбукой, поступивших в продажу. Это сообщает только она, подтверждения в других источниках мы не нашли.
Как приняли новый шрифт
Филолог XVIII века Василий Тредьяковский писал о первой гражданской печати, что она «кругла, мерна, чиста», как во французских и голландских типографиях. Русским глазам, добавлял он, поначалу было дико, особенно тем, кто привык к старому. Он же пересказал версии, зачем царь это затеял. Первая: для иностранцев, которым мешали титла. Вторая: шведы перехватили типографию Тессинга и печатали на ней воззвания, и будто бы новую азбуку придумали, чтобы отличать свои книги. Третья: Пётр хотел, чтобы азбука была красивее и больше походила на латинскую.
Пекарский вторую версию отвергает по срокам: шрифт новой азбуки привезли почти в то же время, когда шведы отобрали типографию. Третью он считает верной. Зайнутдинова пишет коротко: гражданский шрифт Петра ориентирован на латиницу. Кирсанов в диссертации 2007 года пишет шире: реформы Петра и его возможное участие в проектировании определили современную форму русского наборного шрифта.
Дальше всё шло не сразу. С 1710 по 1715 год номера «Ведомостей» печатались то старым шрифтом, то новым (Каверина). Азбука оставалась подвижной: Тредьяковский датировал перемены 1716, 1718, 1733 и 1735 годами, но Пекарский и Грот эти даты поправляют. По Гроту, окончательно азбуку установило «Российское собрание» при Академии наук. За время царствования Петра, по оценке Ефимова, гражданским шрифтом напечатали около 400 книг. В 1908 году, к двухсотлетию шрифта, Русское библиографическое общество провело собрание и выставку, а современный алфавит вошёл в употребление с 23 декабря 1917 года (5 января 1918) по декрету «О введении нового правописания».
Что осталось нам
Первая связка простая. Путь, который прошёл петровский шрифт, знаком каждому, кто согласовывал макет: рисунок, пробные оттиски, правка, образец с подписью. Царь не принимал буквы на слово, а правил оттиски, вычёркивал и писал на переплёте, что считать эталоном. Сегодня этот путь – обычная допечатная подготовка: макет проверяют, согласуют и только потом пускают в тираж. Как менялся сам дизайн печати – в посте об истории полиграфического дизайна.
Вторая связка длиннее. По оценке Ефимова, латинизированная форма кириллицы вот уже почти 300 лет традиционна для России, а развитие кириллического шрифта с тех пор идёт параллельно латинскому и повторяет почти все его стили. Поэтому кириллица, которую мы печатаем сегодня на основной цифровой машине Ricoh Pro C9500, живёт в традиции, начатой реформой 1708–1710 годов и армейским инженером, нарисовавшим первые буквы. А о том, как менялась сама книга, – в посте об истории книги.
Что мы делаем
- Дизайн и вёрстка: технический макет на согласование всегда входит в стоимость заказа, визуализация с мокапом – отдельная услуга.
- Вёрстка многополосных изданий и печать книг – от одного экземпляра.
- Проверка готовых макетов: наши специалисты смотрят шрифты, цвет и вылеты до печати.
- Цифровая печать на Ricoh Pro C9500 и отделка на своём оборудовании: тиснение фольгой, лазерная гравировка, УФ-печать на сувенирах.
Коротко
- До 1708 года всё печатали церковным полууставом – с титлами, знаками ударения и буквенными числами.
- В январе 1707 года армейский чертёжник Куленбах нарисовал новые буквы; пуансоны и матрицы сделали в Амстердаме, параллельно работали московские мастера.
- В марте 1708 года новым шрифтом вышла «Геометрия»; в 1708–1709 годах Пётр правил оттиски и требовал переделать «худые» литеры.
- В январе 1710 года азбуку утвердили: 38 букв, без титл и знаков ударения, с арабскими цифрами.
- Церковь сохранила церковнославянский шрифт, и слово «гражданский» закрепилось за всем светским.
FAQ
Когда Пётр I утвердил гражданский шрифт?
На азбуке записано: «дано лета Господня 1710 января в 29 день», по новому стилю – 9 февраля 1710 года. Последнюю правку азбуки Пётр сделал 18 января 1710 года: вычеркнул лишние знаки и написал на обороте переплёта «Сими литеры печатать…».
Кто нарисовал гражданский шрифт?
Инженер-фортификатор и чертёжник Куленбах при штабе армии Меншикова в январе 1707 года, возможно по эскизам самого Петра. Пуансоны и матрицы заказали в Амстердаме, параллельно свой вариант делали мастера Московского печатного двора.
Какая книга первой вышла гражданским шрифтом?
«Геометриа славенски землемерие» – в марте 1708 года, учебник на 233 страницы. Печатание новыми «амстердамскими» литерами началось 14 января 1708 года.
Какие буквы убрала реформа?
По Президентской библиотеке и РНБ, к 1710 году в алфавите осталось 38 букв. Ушла омега; по Ефимову – также пси, юсы большой и малый, лигатуры «от» и «ос», вариант «земли». Отменили титла и знаки ударения, вместо буквенных чисел ввели арабские цифры.
Рассчитать заказ
Пришлите макет или задачу – подготовим макет к печати, подберём технологию и посчитаем стоимость.
Telegram · MAX · WhatsApp · +7 (495) 481-9009 · info@sunprint.ru · пн–пт 10:00–19:00
Источники
- Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. 2. Описание славяно-русских книг и типографий 1698–1725 годов. СПб., 1862, с. 642–650. https://archive.org/details/naukailiteratur00pekagoog
- Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. 1. Введение в историю просвещения в России XVIII столетия. СПб., 1862, с. 143–149. https://archive.org/details/naukailiteraturavrossiipripetrevelikomt18
- Грот Я. К. Филологические разыскания. Т. 2. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне. СПб., 1876, с. 127–129. https://archive.org/details/filologicheskierazyskanijat2spornyevo94
- Гражданский шрифт
- Пунсон
- Куприянова Т. Г. Гражданская книга в России первой четверти XVIII в. Дис. … д-ра ист. наук. 05.25.03. М., 2001, 418 с. https://www.dissercat.com/content/grazhdanskaya-kniga-v-rossii-pervoi-chetverti-xviii-v
- Каверина В. В. Становление русской орфографии в XVII–XIX вв.: правописный узус и кодификация. Дис. … д-ра филол. наук. МГУ, 2010, 438 с. https://www.dissercat.com/content/stanovlenie-russkoi-orfografii-v-xvii-xix-vv
- Зайнутдинова А. Р. Отражение графического параллелизма в истории русского письма: отношения w и о. Дис. … канд. филол. наук. Казанский ГУ, 2004, 177 с. https://www.dissercat.com/content/otrazhenie-graficheskogo-parallelizma-v-istorii-russkogo-pisma-otnosheniya-w-i-o
- Кирсанов Д. М. Историко-морфологическая модель развития русского наборного шрифта. Дис. … канд. искусствоведения. М., 2007, 110 с. https://www.dissercat.com/content/istoriko-morfologicheskaya-model-razvitiya-russkogo-nabornogo-shrifta-vzaimosvyaz-obektivnyk
- Ефимов В. Гражданский шрифт и кириллический Киш
- Петром I утверждена новая азбука
- Выдана жалованная грамота голландцу Яну Тессингу…
- Гражданский шрифт XVIII в.
- Геометриа славенски землемерие. М., 1708. Электронная копия РНБ. https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1_PETRI_401/
- Civil Alphabet with Moral Teachings (1710)
- Дубина Н. Шрифт в России от Петра до наших дней
- Реформы Петра I: введение гражданского шрифта
